While in Circulate, you can view a Borrower's record card and thus see all their details without leaving Circulate.
Simply press the 'Details' button in circulate once a borrower has been located. If you have not yet selected a borrower, the button will be greyed out and not usable.
From here you can make any changes in the same way you would change the record card in management.